Ralph Ellison et les siens

 

A propos de Ralph Ellison, A Biography de Arnold Rampersad.

Dans tout un éventail de modes d'expressions culturelles noires - jazz, blues, Negro spirituals - Ellison a su déceler une liberté paradoxale, implicite à la condition nègre. A la suite de Wright il voit dans le blues, chronique autobiographique d'une catastrophe personnelle exprimée sous une forme lyrique, un  moyen de dépasser les certitudes illusoires du communisme.

Matthew Price, La revue internationale des livres et des idées n°2, (trad : M. Dennehy).

L'article en vo est ici 

Haircut.

Cependant comme vous le savez, dans la plupart des villes importantes ou pas, quand y a un mort qui a besoin qu'on le rase, eh bien, le coifeur qui le rase lui fait cracher cinq dollars pour le travail. Enfin, c'est pas le mort lui-même qui crache, mais la personne qui a demandé qu'on fasse le travail. Moi, je demande trois dollars parce que, personnellement, ça me gêne pas de raser un mort. En tant que client, les morts se tiennent beaucoup plus tranquilles que les vivants. Y a quand même un ennui : on a pas envie de leur faire la conversation, et du coup, on se sent un peu seul.

Ring Lardner, Coupe de cheveux in Y en a qui les aiment froides (trad : J. Guicharnaud, A. Neuhoff), B. Pascuito éditeur.

Sous le pont d'Argenton.

Il préférait le passé au présent et ne s'intéressait pas à l'avenir. C'est pourquoi il avait toujours vécu au jour le jour.

Antoine Delaferre, Sous le pont d'Argenton (La Table Ronde - 1997).